Uniumbau - Rebuilding the Uni

Hallo & Welcome back.

Die Uni die ich besuche wird (mal wieder) umgebaut. Diesmal ist das Zentralgebäude dran. Und: ich freue mich nicht so wie manch andere Studenten.
Andere Studenten werden sich natürlich freuen. Vor allem weil es in diesem Trakt richtig alte Hörsääle gibt. Und vielleicht werden diese Hörsääle ja nun so gestaltet, dass man als Rollstuhlfahrer auch die Wahl zwischen oben und unten sitzen hat. Derzeit kann man in diesen Hörsäälen nämlich nur oben sitzen (mir eh recht).

Aber trotzdem bin ich mir nicht sicher, ob unbedingt alles besser wird.
Der Teil der Uni in dem ich die meiste Zeit verbringe wurde auch renoviert und umgebaut - und zwar nach 2006. Letztens hat eine meiner Studienkolleginnen vorgeschlagen, dass wir doch in den Innenhof gehen können - weil es draußen warm ist und so haben wir auch ein bisschen was vom schönen Wetter. Alle waren dafür - nur ich musste einwenden: "Leider komm ich da mit dem E-Rollstuhl nicht raus". Meine Studienkolleginnen sind alle sehr sozial - und sofort begann die Diskussion. "Warum ist es nicht möglich?"; "Haben die das nicht bedacht?"; "Aber das wurde doch nach 2006 gemacht?!". Ja, leider ist nicht alles gut nur weil es neu gestaltet wurde.

Und deshalb habe ich auch bei dem jetzigen Umbau bedenken. Mal abgesehen davon, dass man das Zentralgebäude nun nicht mehr "as usual" verwenden kann, werden meist nicht unbedingt Menschen mit einer Behinderung miteinbezogen. Und selbst wenn: Architekten setzen oft trotzdem ihren Kopf durch.
Man darf auch nicht vergessen, dass manche Menschen mit Behinderung nur an ihre Art der Behinderung denken. Dabei aber zum Beispiel E-Rollstuhlfahrer, Menschen mit Rollatoren, usw. außer Acht lassen - vielleicht auch unabsichtlich.

Aber okey, bald sind Ferien - und wir werden eh sehen ob es besser wird. Ich hoffe auf das beste!


The Uni I am studying at is going to rebuild another building of the university. Now it will be the main building - and I am not very excited.
Other students may be, especially because lecture halls are very old. And maybe these halls will be changed so that you can enter it from downstairs or upstairs - just like the new once. Right now you can enter these halls only from upstairs (but I do like that).

However I am still not sure if everything's going to be better.
The part of the uni I am having most of my classes in has been rebuild after 2006. Some time ago one of my collegues proposed to go outside in the courtyard. Everyone wanted to - only I didn't: "Sorry but I can't get out there with my electronical wheelchair". All of my collegues are very social - and we began to discuss. "Why isn't it possible to get out there?"; "Didn't they think of wheelchair-users?"; "But they have rebuild it after the year 2006?!". Yes, unfortunately not everything is good only because it has been rebuild.

And that's what I am keeping in mind now that they are rebuilding another part. I mean it is okey that the main building can't be used as usual during the rebuild-time. And usually people with a handicap aren't asked for tipps. And even if they do: Architects still do whatever they want to do.
You also shouldn't forget that some people with a handicap just think of their own disability. But they sometimes forget about electronical wheelchairs, walking frames, etc. - maybe also unintentionally.

But okey, we have holidays soon - and we will see if it is going to be better. I am hoping for the best!

-Laura